天道首页 > 日语考试 > 日语语法

初学者常见的中式日语,别再说错啦!

责任编辑:tony.cheng来源:互联网时间:2018-01-03 10:05:19点击:

学习日语时,你有没有因为受到母语思维的干扰,而导致一些不地道的表达脱口而出呢?来看看网友总结的初学常见“中式日语”。下次可一定要注意啦!

关键词: 日语日语学习日语语法

  学习日语时,你有没有因为受到母语思维的干扰,而导致一些不地道的表达脱口而出呢?来看看网友总结的初学常见“中式日语”。下次可一定要注意啦!

  主语的省略

  中:私は

  日:(省略)

  对于日语中省略掉主语的句子,其动作主体一般都是“我”。日本人在会话中不会大量地出现「私」这样的第一人称。

  写法

  中:日本语を书く时,このように中国语の简体字を使うケースがあります。

  日:日本語を書くとき、このように中国語の簡体字を使うケースがあります。

  上文中,几处误用了中文的简体字。此外,「とき」一般习惯用假名书写,而写成汉字「時」对于日本人来说反而不易读。

  词语的误用

  住宾馆

  中:ホテルに住む。

  日:ホテルに泊まる。

  了解日本文化中:日本文化を了解します。日:日本文化を理解します。

  以上两例,是因为不了解形近的日语单词和中文单词在意义上的细微差别而导致的误用。

  授受表现

  あげる、もらう、くれる

  中:これ見たらわかります

  日:これ見てもらったらわかります。

  中国人在说日语时不太会用/擅长用授受关系,但是在实际日本人的会谈中,授受关系的动词用到的机会实在是太多了。这几个用法可以给句子中的动作加上“接受”“给予”的语感,有时可以表示受恩惠之意,使句子显得更郑重。

  过多地使用汉语词

  (在回答别人“我到了某地”时)

  中:到着しました。

  日:着きました。

  日语中的单词来源主要分为「和語」「漢語」「外来語」,其中「漢語」来自中文,但在日语中使用时语感正式而生硬,不宜过多地用在日常会话中。

  は的使用

  中:今日の天気はいいです。

  日:今日は天気がいいです。

  日语中的「は」被称为係助词,用来表示句子的话题。在表示“今天天气很好”“大象鼻子很长”这样的句式时,应该把“今天”“大象”看成句子的话题来造句。

  の的误用

  中:赤いの布

  日:赤い布

  中:見るの時日:見る時

  日语中的「の」不能等同于中文的“的”,以上这些说法都是套用了中文的语法而形成的误用。

  时间的误读

  中:半時間

  日:30分

  中国人下意识地会说出“半小时”的日语版,但却常常忘记日语中只有“30分”这个说法。

  长音促音不当

  中:学校(がこ)

  日:学校(がっこう)

  在日语发音中有“音拍”的概念,每一个假名需要占一定的时长,长音和促音也需要留足一拍。而中文中没有这两种发音,因而读错的现象屡屡发生。

  人称的误用

  (称呼关系不错的朋友时)

  中:あなた

  日:XXさん

  虽然「あなた」可以译为“你”,但这个词多用于与对方不熟悉时,或者已婚妇女称呼爱人时使用。

满分考生亲授 如何在家搞定托福110+

大家都在关注

  • 天道风暴日本语培训课程
  • 朝日计划|日本留学长期申请规划

请输入验证码关闭

  • 日本留学APP

免责声明:①凡本站注明“本文来源:天道教育”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:天道留学”,违者本站将依法追究责任。②本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

关于天道 天道历史 资质荣誉 特色优势 媒体报道 企业招聘 更多
培训服务 北美课程 北美课程特色 英联邦课程 英联邦课程特色 天道培训优势 更多
培训课程 SAT课程 托福课程 雅思课程 GRE课程 GMAT课程 更多
高分学员榜 SAT高分学员 托福高分学员 雅思高分学员 GRE高分学员 GMAT高分学员 更多
名师风采 五星名师 多对一教学加辅导 海归+名校 多年教学经验 内部教材独家研发 更多
");}(document);