天道首页 > 日语考试 > 日语入门

中国人学日语容易陷入的汉字误区

责任编辑:tony.cheng来源:互联网时间:2018-01-04 09:50:38点击:

很多人在学习日语的时候总会有这样一个误区,因为某个单词的中文意思已经在自己脑海中根深蒂固了,看到日语中的汉字词也以为是那个意思。望文生义是大忌,让我们一起来看看那些意思大不同的日文汉字吧!

关键词: 日语日语学习日语学习误区

  很多人在学习日语的时候总会有这样一个误区,因为某个单词的中文意思已经在自己脑海中根深蒂固了,看到日语中的汉字词也以为是那个意思。望文生义是大忌,让我们一起来看看那些意思大不同的日文汉字吧!

  小心(しょうしん)

  中文的意思:慎重行事

  日语的意思:胆小

  例:彼は小心な人間なんです。/ 他是个胆小鬼。

  放心(ほうしん)

  中文的意思:心绪安定,没有忧虑和牵挂

  日语的意思:发呆,日语中表示“放心、安心”通常用“安心する”

  例:事の意外さに放心する。/ 因事出意外而茫然自失。

  清楚(せいそ)

  中文的意思:清晰、明白、有条理

  日语的意思:清秀

  例:清楚なみなりの娘。/ 服装整洁的姑娘。

  節目(ふしめ)

  中文的意思:多指文艺演出或电视台播送的项目

  日语的意思:转折点,阶段,段落

  例:人生の節目。/ 人生的一个段落。

  丈夫(じょうぶ)

  中文的意思:妻称夫为丈夫

  日语的意思:坚固,结实,壮健

  例:この織物は丈夫で長もちする。/ 这个料子结实又耐用。

  大丈夫(だいじょうぶ)

  中文的意思:有志气、有作为的男子

  日语的意思:不要紧,没问题

  例:これなら大丈夫だ。/ 如果这样就没问题啦。

  邪魔(じゃま)

  中文的意思:妖魔

  日语的意思:打搅,阻碍

  例:仕事の邪魔をするな。/ 不要妨碍我工作。

  結束(けっそく)

  中文的意思:完毕,不再继续

  日语的意思:团结

  例:結束して敵にあたる。/ 团结对敌。

  工夫(くふう)

  中文的意思:做事所费的精力和时间

  日语的意思:研究,设法

  例:工夫に工夫を重ねる。/ 经过反复钻研。

  勉強(べんきょう)

  中文的意思:能力不够还尽力做

  日语的意思:学习

  例:一生懸命に勉強する。/ 努力学习。

  階段(かいだん)

  中文的意思:事物发展过程中的区间段落

  日语的意思:楼梯

  例:階段から落ちる。/ 从楼梯上掉下来。

  地道(じみち)

  中文的意思:地下通道

  日语的意思:踏实

  例:地道に働いて暮らす。/ 勤勤恳恳地劳动度日。

  迷惑(めいわく)

  中文的意思:使人迷乱

  日语的意思:麻烦

  例:たいへんご迷惑をおかけいたしました。/ 太给您添麻烦了。

  厳重(げんじゅう)

  中文的意思:不容易解决的、很重要或很有影响的;情势危急的

  日语的意思:严谨,严格

  例:厳重な検査をする。/ 进行严格的检查。

  合同(ごうどう)

  中文的意思:当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议

  日语的意思:联合

  例:合同で運動会を開く/联合举行运动会。

  謹慎(きんしん)

  中文的意思:对外界事物或自己言行密切注意,以免发生不利或不幸的事情

  日语的意思:禁闭

  例:謹慎の処分を受ける。/ 受到禁闭的处分。

  作風(さくふう)

  中文的意思:在思想、工作和生活等方面表现出来的比较稳定的态度或行为风格

  日语的意思:创作风格

  例:絵の作風が変わる。/ 画风改变了。

  小人(しょうにん)

  中文的意思:人格卑下的人

  日语的意思:矮人

  例:白雪姫と七人の小人。/ 白雪公主和七个小矮人。

满分考生亲授 如何在家搞定托福110+

大家都在关注

  • 天道风暴日本语培训课程
  • 朝日计划|日本留学长期申请规划

请输入验证码关闭

  • 日本留学APP

免责声明:①凡本站注明“本文来源:天道教育”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:天道留学”,违者本站将依法追究责任。②本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

关于天道 天道历史 资质荣誉 特色优势 媒体报道 企业招聘 更多
培训服务 北美课程 北美课程特色 英联邦课程 英联邦课程特色 天道培训优势 更多
培训课程 SAT课程 托福课程 雅思课程 GRE课程 GMAT课程 更多
高分学员榜 SAT高分学员 托福高分学员 雅思高分学员 GRE高分学员 GMAT高分学员 更多
名师风采 五星名师 多对一教学加辅导 海归+名校 多年教学经验 内部教材独家研发 更多
");}(document);