天道首页 > 日语考试 > 日语入门

你知道吗?这些日语,连日本人也经常会用错!

责任编辑:tony.cheng来源:互联网时间:2018-02-08 10:43:44点击:

很多学习日语的人常常觉得日语很难,尤其是分场合、分对象要选择合适的用语。很多人(包括日本人)在工作时使用和平时一样的用语,这就容易造成错误。今天我们就来看看,即使是日本人或是水平高的日语学习者,也会犯的表达错误有哪些!

关键词: 日语日语入门日语学习

  很多学习日语的人常常觉得日语很难,尤其是分场合、分对象要选择合适的用语。很多人(包括日本人)在工作时使用和平时一样的用语,这就容易造成错误。

  今天我们就来看看,即使是日本人或是水平高的日语学习者,也会犯的表达错误有哪些!

  1 了解しました

  “知道了,明白了”的意思。在接电话时频繁地使用。作为一个含有敬意的表达本身没什么问题,但是会给人一种目无尊长的印象。虽说是敬语,对客户、上司使用却不太合适。因此,在面对上司、客户时,可以说「承知いたしました」。

  2 すいません

  作为「すみません」的口语,对上司、客户使用的话不礼貌。另外,在商务场合,说「すみません」其实也不太礼貌,最合适的说法是「申し訳ございません」。

  3 ~のほう

  这是日本年轻人中极为流行的一个说法。「資料のほうを受け取りました」、「私のほうで担当します」,这种说法其实本身就有问题。~のほう表示更同类事物相比,~更加的意思。因此,这种场合下请不要加~のほう。

  4 ~になります

  「~になります」表示事物自然地变成了某种样子,是一种自发性的、自然的变化。可是常常会听到很多日本人说「300円になります」、「こちらが資料になります」等,其实这是不正确的说法。可以直接说成「300円です」、「こちらが資料です」。

  5 とんでもございません

  很多人把「とんでもない」分开,说成「とんでもございません」,但这并不是一个正确的说法。

  6 よろしかったでしょうか

  现在很多日本年轻人喜欢用这个说法。正确的形式应该是「よろしいでしょうか」,可不知为何,很多人把这个说法改成了过去式,这样的话,听起来像一句牢骚哦。“这样可以了吧?”的感觉。

  7 参考になりました

  意思是“您的意见值得参考”,但对于上司等使用时,有些不礼貌。你可以说「勉強になりました」。

  8 大丈夫です

  在表达“没问题”时,很多人下意识地使用「大丈夫です」,可是这个说法会让人产生居高临下的印象,所以,在工作中,你应该使用「問題ございません」。

  9 ご苦労様です

  意思是“辛苦了”,可是在下级对上级、公司内对客户使用时不礼貌。你可以使用「お疲れ様」,这个说法对于等级没有什么要求。

  10 確認してください

  这个说法相信大家常常会用,但在工作中还有更礼貌的说法:「ご査収ください」,一般在写信、写邮件时,请使用礼貌的说法。

  以上的10句商务日语,大家有没有用错过呢?

满分考生亲授 如何在家搞定托福110+

大家都在关注

  • 天道风暴日本语培训课程
  • 朝日计划|日本留学长期申请规划

请输入验证码关闭

  • 日本留学APP

免责声明:①凡本站注明“本文来源:天道教育”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:天道留学”,违者本站将依法追究责任。②本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

关于天道 天道历史 资质荣誉 特色优势 媒体报道 企业招聘 更多
培训服务 北美课程 北美课程特色 英联邦课程 英联邦课程特色 天道培训优势 更多
培训课程 SAT课程 托福课程 雅思课程 GRE课程 GMAT课程 更多
高分学员榜 SAT高分学员 托福高分学员 雅思高分学员 GRE高分学员 GMAT高分学员 更多
名师风采 五星名师 多对一教学加辅导 海归+名校 多年教学经验 内部教材独家研发 更多
");}(document);