天道首页 > 日语考试 > 考试动态

日语初学者最容易弄错的用语

责任编辑:candy.geng来源:互联网时间:2018-10-11 16:48:32点击:

在日语入门学习的时候,由于同刚刚正式接触日语,经常会出现弄错日常用语的情况!一起看看天道小编给大家整理的内容吧。

关键词: 日语日语入门学习日语入门知识

  在日语入门学习的时候,由于同刚刚正式接触日语,经常会出现弄错日常用语的情况!一起看看天道小编给大家整理的内容吧。

  ①なんでもあります。

  ②なんでもありません。

  这两个日语句子,一个是肯定句,一个是否定句,而意思毫无联系。按照日本人的习惯,①应该译为“什么都有”。而②则应该译为“没关系”。不能译为“什么都没有”。“什么都没有”这句汉语,日语为“なにもありません”

  ③あの人は困った人だ。

  ④あの人は困っている人だ。

  这两句话中的时态不同,所表达的意思也完全相反。③中的“为难”指说话人,可译为“那个人真使我为难”,或“我真拿他没办法”。而④是说那个人现在很为难。

  ⑤百円の切手をください。

  ⑥切手を百円をください。

  日语语法中,数词的位置可以放在被修饰语的前面和后面,其意思基本不变,但也有例外。⑤、⑥两句就意思截然不同。⑤的意思是“我买一枚100日元的邮票”而⑥虽然也是100日元的邮票,但不一定是一枚,也许是多枚,面值是一百日元即可。所以可译为“我买100日元的邮票”。

  ⑦私はその薬を三度飲んだ。

  ⑧私はその薬を三度で飲んだ。

  日语入门学习者们,注意下,只因为一个助词之差,意思就有很大的差异。译为“那个药我已经吃了三次”,言外之意,这药可能还没吃完。则译为“我把那药分三次吃了”,明确表示药已经吃完了。

  ⑨小泉さんは怖い顔をしている。

  ⑩小泉さんは怖そうな顔をしている。

  句⑨的意思是这人本身长的难看,所以译成小泉的脸长的吓人。句⑩是做出一副使人觉得可怕的样子的意思。

  希望上面的内容能给有需要的同学提供帮助,也希望同学们可以取得好成绩。如果想了解更多关于日语入门学习及相关信息,请关注天道教育平台的日语考试频道,小编也会持续为大家更新信息。出国留学,我们一直在!

  天道15年专业实力,打造留学智能时代

  颠覆传统学习模式,重新定义智能备考

  用天道留学考试APP,轻松备考拿高分

  金牌名师坐镇APP,你的移动备考学习最强后盾

  用户好评不断,留学智能时代备考不二之选

  立即下载,享受活动优惠! http://tiandaoedu.com/topic/tdksapp/

  活动1:机经真题随身练

  托福机经;雅思剑桥真题;GMAT:OG,GWD,PREP;GRE:PP2,巴朗,Kaplan……随时召唤!

  活动2:免费获得价值4980元的600分钟精品课程

  活动3:价值万元20G留学资料(限定前100名)

满分考生亲授 如何在家搞定托福110+

大家都在关注

  • 天道风暴日本语培训课程
  • 朝日计划|日本留学长期申请规划

请输入验证码关闭

  • 日本留学APP

免责声明:①凡本站注明“本文来源:天道教育”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:天道留学”,违者本站将依法追究责任。②本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

关于天道 天道历史 资质荣誉 特色优势 媒体报道 企业招聘 更多
培训服务 北美课程 北美课程特色 英联邦课程 英联邦课程特色 天道培训优势 更多
培训课程 SAT课程 托福课程 雅思课程 GRE课程 GMAT课程 更多
高分学员榜 SAT高分学员 托福高分学员 雅思高分学员 GRE高分学员 GMAT高分学员 更多
名师风采 五星名师 多对一教学加辅导 海归+名校 多年教学经验 内部教材独家研发 更多
");}(document);