日语 |
日语入门
考试动态
日语N1
日语N2
日语N3
日语N4N5
日语J.TEST
日语词汇
日语阅读
日语听力
日语语法
资料下载
日语课程

一定要知道!「御社」与「貴社」的使用规则

  • 责任编辑:ximeng.wang
  • 来源:互联网
  • 时间:2019-03-12 15:48:03

  「御社」与「貴社」都是对对方公司或神社表达尊敬的词语,虽然词语的意思和对对方的尊敬程度并没有不同,但是还是要准确地区分使用他们。在商务场合是很重要的一点。

  御社と貴社の使い分けは簡単で、履歴書やメール・手紙などでは「貴社」と書き、面接や打ち合わせなどでは「御社」と言う。

  「御社」与「貴社」的区分使用很简单,简历、邮件或信件等写作「貴社」,面试、面对面商讨是要说「御社」。

  つまり、書き言葉では「貴社」、話し言葉では「御社」を使うのである。

  也就是说「貴社」是书面语,「御社」是口语。

  元々、話し言葉でも「貴社」が使われていたが、「きしゃ」には「記者」「汽車」「帰社」「騎射」「喜捨」など、同音の言葉が多くて紛らわしいため、1990年代初め頃から、話し言葉では「御社」が使われるようになったといわれる。

  本来,口语也会使用「貴社」,但是「きしゃ」这个发音可以写作「記者」「汽車」「帰社」「騎射」「喜捨」等词语,同音词各种各样,从20世纪90年代初开始,就只在口语中使用「御社」了。

  「おんしゃ」にも「音写」「恩赦」「温藉」などの同音語はあるが、「記者」「帰社」「汽車」のように、ビジネスの場面で使われやすい言葉ではないため、話し言葉では「貴社」よりも「御社」を使った方が伝わりやすい。

  「おんしゃ」也有「音写」「恩赦」「温藉」等同音词,但是不像「記者」「帰社」「汽車」这样经常在商务场合使用,因此口语用「御社」比「貴社」更容易传达它的含义。

  一般企業以外でも「御」と「貴」の使い分け方は同じで、病院では「御院」と「貴院」、銀行は「御行」と「貴行」、学校は「御校」と「貴校」、学園ならば「御学園」と「貴学園」が使われる。

  一般企业以外,「御」和「貴」的区分方法也一样,银行是「御行」和「貴行」,学校是「御校」和「貴校」,学校就是「御学園」和「貴学園」这样使用。

  • 日本全方位留学指南

  • 24G内部备考资料包 限时免费领!

  • 日本留学App 直通日本名校申请

  • 海外疫情实时动态

    < >
    • 留学评估
    • 语言评测

    免费留学评估
    我 是学生家长
    • 姓 名
    • 所在城市
    • 手 机
    • 意向国家
    • 邮 箱
    • 教育阶段
    • Q  Q
    • 留学目标
    • 微信号
    • 意向专业
    立即获得免费留学规划

    在线帮助

    关于我们

    专家分享

    客户案例

    合作与互动