天道首页 > 日语考试 > 日语词汇

一定要知道!「御社」与「貴社」的使用规则

责任编辑:ximeng.wang来源:互联网时间:2019-03-12 15:48:03点击:

「御社」与「貴社」都是对对方公司或神社表达尊敬的词语,虽然词语的意思和对对方的尊敬程度并没有不同,但是还是要准确地区分使用他们。在商务场合是很重要的一点。

关键词: 日语学习日语单词日语学习攻略

  「御社」与「貴社」都是对对方公司或神社表达尊敬的词语,虽然词语的意思和对对方的尊敬程度并没有不同,但是还是要准确地区分使用他们。在商务场合是很重要的一点。

  御社と貴社の使い分けは簡単で、履歴書やメール・手紙などでは「貴社」と書き、面接や打ち合わせなどでは「御社」と言う。

  「御社」与「貴社」的区分使用很简单,简历、邮件或信件等写作「貴社」,面试、面对面商讨是要说「御社」。

  つまり、書き言葉では「貴社」、話し言葉では「御社」を使うのである。

  也就是说「貴社」是书面语,「御社」是口语。

  元々、話し言葉でも「貴社」が使われていたが、「きしゃ」には「記者」「汽車」「帰社」「騎射」「喜捨」など、同音の言葉が多くて紛らわしいため、1990年代初め頃から、話し言葉では「御社」が使われるようになったといわれる。

  本来,口语也会使用「貴社」,但是「きしゃ」这个发音可以写作「記者」「汽車」「帰社」「騎射」「喜捨」等词语,同音词各种各样,从20世纪90年代初开始,就只在口语中使用「御社」了。

  「おんしゃ」にも「音写」「恩赦」「温藉」などの同音語はあるが、「記者」「帰社」「汽車」のように、ビジネスの場面で使われやすい言葉ではないため、話し言葉では「貴社」よりも「御社」を使った方が伝わりやすい。

  「おんしゃ」也有「音写」「恩赦」「温藉」等同音词,但是不像「記者」「帰社」「汽車」这样经常在商务场合使用,因此口语用「御社」比「貴社」更容易传达它的含义。

  一般企業以外でも「御」と「貴」の使い分け方は同じで、病院では「御院」と「貴院」、銀行は「御行」と「貴行」、学校は「御校」と「貴校」、学園ならば「御学園」と「貴学園」が使われる。

  一般企业以外,「御」和「貴」的区分方法也一样,银行是「御行」和「貴行」,学校是「御校」和「貴校」,学校就是「御学園」和「貴学園」这样使用。

满分考生亲授 如何在家搞定托福110+

大家都在关注

  • 天道风暴日本语培训课程
  • 2017日语考试新手入门指南

请输入验证码关闭

  • 日本留学APP

免责声明:①凡本站注明“本文来源:天道教育”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:天道留学”,违者本站将依法追究责任。②本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

关于天道天道历史资质荣誉特色优势媒体报道企业招聘更多
培训服务北美课程北美课程特色英联邦课程英联邦课程特色天道培训优势更多
培训课程SAT课程托福课程雅思课程GRE课程GMAT课程更多
高分学员榜SAT高分学员托福高分学员雅思高分学员GRE高分学员GMAT高分学员更多
名师风采五星名师多对一教学加辅导海归+名校多年教学经验内部教材独家研发更多
");}(document);