日语 |
日语入门
考试动态
日语N1
日语N2
日语N3
日语N4N5
日语J.TEST
日语词汇
日语阅读
日语听力
日语语法
资料下载
日语课程

以自我为中心的“巨婴” 日语你会表达么?

  • 责任编辑:ximeng.wang
  • 来源:互联网
  • 时间:2020-03-09 19:59:30

巨婴,本是指体形巨大的婴儿,但近年来,人们一般用“巨婴”比喻心理滞留在婴儿阶段的成年人。


这类人以自我为中心,以自己为基础解释世界,符合婴幼儿时期的心理特征。一旦不符合自己的心意,就很难客观看待问题陈述见解,难以接受与自己不同的价值观。


那么“巨婴”用日语怎么说呢?


我们在使用“巨婴”这个词时运用了比喻,所以不能直接用「巨大児」(きょだいじ)这种医学上的表达方式。


*在医学上,把体重过大(等于或大于4000克)的新生儿称为“巨大儿”。


在用日语描述时,也需要拆分一下“巨婴”的意思来使用。


1


自己中心(じこちゅうしん)


含义:以自我为中心


「自己中」(じこちゅう)是「自己中心的」(じこちゅうしんてき)的略称。


“巨婴”最大的特点就是一切以自我为中心考虑,不顾他人的感受,没有同理心。


例: いい加減にしてよ?ちょっと自己中すぎませんか。


真是够了,你这样是不是有点太以自我为中心了?


2


甘い(あまい)


含义:天真、不成熟。偏口语表达。


例:その考(かんが)えが甘(あま)いな。


这想法可真天真啊。


3


幼稚(ようち)


含义:幼稚、不成熟。偏书面的表达。


生(い)きていれば、非常(ひじょう)に精神的(せいしんてき)に幼稚(ようち)な人と出会(であ)うことがあります。


人生在世,总会遇到幼稚巨婴。


4


精神年齢(せいしんねんれい)が低(ひく)い


含义:心理年龄小


指心理年龄比实际年龄小。


例:あの人は精神年齢(せいしんねんれい)が低(ひく)くて、お子(こ)ちゃまよね。


那个人心理年龄好小,像个孩子似的。


5


独立(どくりつ)しない/自立(じりつ)しない


含义:(形容人) 不独立/不自立。


独立/自立:依靠自己的力量去做某事。


“培养出来的巨婴”无法在生活、情感、经济等方面独立,也不太具备独立思考的能力。


例:親(おや)の脛(すね)を齧(かじ)る自立しない彼氏なんて、別れるべきじゃない?


交这种还在啃老又自立不了的男朋友,不该分手吗?


6


感情(かんじょう)をコントロールできない


含义:不能控制情绪。


コントロール:控制


成熟的大人可以通过理性的思考判断调控自己本能的情绪,但对“巨婴”比较困难。


例:感情のコントロールせずに相手を傷付けても平気な人って最低!


控制不了自己情绪,还不在意伤害别人的人最差劲了!


现在你知道如何用日语表达“巨婴”了吗?


  • 日本全方位留学指南

  • 24G内部备考资料包 限时免费领!

  • 日本留学App 直通日本名校申请

  • 海外疫情实时动态

    < >
    • 留学评估
    • 语言评测

    免费留学评估
    我 是学生家长
    • 姓 名
    • 所在城市
    • 手 机
    • 意向国家
    • 邮 箱
    • 教育阶段
    • Q  Q
    • 留学目标
    • 微信号
    • 意向专业
    立即获得免费留学规划

    在线帮助

    关于我们

    专家分享

    客户案例

    合作与互动